Fan Fic en venta

           Supongo que para algunos será una sorpresa, pero no para los bolivianos. Bolivia es el país de la piratería. Ésta es tan omnipresente que podemos encontrarla en los Centros de Compras, con su local alquilado y con la ‘legal’ sala de cine a unos pasos. El precio de un DVD pirata es de 25 Bs., esto es unos 3 US$ pero puedes encontrarlos hasta en 1US$. (10 – 8 Bs.). Un DVD original… en Bolivia no he visto. Claro, yo tengo varios, mis amigos, también, pero los compramos en otro lado, lo que quiero decir es que no hay tiendas que vendan DVD’s originales en el país. Lo mismo pasa con el libro, hay un limitado número de títulos en ediciones pirata, desde los ganadores del premio Nobel hasta Harry Potter. Por supuesto, hay otros títulos, todos los que pueden ser comerciales, desde un gran número de textos de autoayuda hasta algún libro sobre secretos del más allá. Ahora, un poco más extraño es lo que ha sucedido con el más reciente texto publicado, en edición pirata, de Harry Potter, en primer lugar se trata del séptimo tomo, lo que no existe ni siquiera en inglés. En segundo lugar no tiene el nombre de la autora en la cubierta, ni J. K. Rowling, ni nada… y tiene unas letras grandes impresas a un lado: FIC ¿?. Título: Harry Potter y La sombra de la serpiente. Como ya había sucedido antes en el mercado pirata boliviano, adiviné que se trataba de una obra escrita por seguidores de la serie y publicada por los piratas del barrio sin ningún permiso del autor. Efectivamente: Harry Potter y La sombra de la serpiente es un Fan-Fic de una mujer española que se identifica como Nini o Ninotchka, y su obra ha circulado mucho por la red. No creo que se haya enterado de que su texto, en Bolivia, tiene el apreciable costo de unos 50 Bs. A 60 Bs. (Unos 6 US$). Así, pues, todo tipo de autores son vulnerables a la piratería, incluso las obras de distribución gratuita. Tsssk, tsssk, tsssk. (Si alguien lo desea, pues podría notificarle de este asunto)

Comments

[ninotchka]

Anda! No sabía que me habías contestado... siento haber tardado tanto, pero es que con todo este follón (y claro, con el curro y tal) no he tenido ni un ratín para buscar por internet)Te lo agradezco, de verdad que sí. Creo que ahora ya se ha acallado un poco todo este revuelo, aunque me han llegado informaciones de que ahora con el 7º oficial le han cambiado la portada al fic titulándolo "las reliquias de la muerte" y siguen vendiéndolo... ¿Tú sabes cuánto de cierto hay en todo eso?De nuevo, gracias y un abrazoninotchka

[Rodrigo Antezana Patton]

No te preocupes. El sistema de la bitácora me avisa automáticamente si hay un nuevo comentario. Así que para mí es muy fácil darme cuenta. Además, reviso mi bitácora siquiera una vez por semana. No sabía que hubo un revuelo muy grande sobre la impresión de tu fan fic, me temo que por el barrio la piratería es bastante ignorada. Respecto a tu pregunta, la respuesta es negativa. No. Un grupo de fanáticos se repartió el trabajo de traducir la obra, y subieron su trabajo a la red. Ellos lo dan gratis, a los otros seguidores. Los piratas agarraron esa traducción y en una pésima edición están vendiendo la traducción aficionada del nuevo harry potter. Eso es. Debería ser 'las reliquias de la muerte', pero está con 'las reliquias mortales', que no es lo mismo. saludos. Suerte con todo. 

[ninotchka]

Muchas gracias por no culparme a mí por todo esto... Te diré que realmente no tenía ni idea de que alguien estaba vendiendo mi fic, hasta que me lo comunicaron vía email algunos que sí habían leído el fic en fanfiction.net, y luego se pusieron en contacto conmigo desde harrylatino.com.
De verdad que agradezco que extendáis la noticia para que nadie más pueda sentirse engañado por algo que no he hecho y por algunos desalmados que son capaces de jugar con las ilusiones de mucha gente (yo incluida) para ganar unos dólares.

[Rodrigo Antezana Patton]

Ah, me alegra que finalmente alguien te haya avisado, debería haberlo hecho yo, pero postergué el asunto. Perdón. No creo que nadie te culpe por que tu fan fic aparezca como libro pirata, de eso no te preocupes, tu eres la víctima halagada, lo que no le resta culpa a los piratas. Ni modo. Y se están ganando unos bolivianos, no dólares. Ahora, que yo sepa, los libros piratas del barrio tienen mucho de peruanos... no sabes si el fenómeno de tu libro pirateado se ha expandido por toda latinoamérica? Tal vez considerarías hacer una denuncia pública? (por el barrio, bolivia, yo tengo amigos en los medios)